13 февраля по прилавки российских книжных магазинов выйдет первый взрослый роман автора Поттерианы Джоан Роулинг «Случайная вакансия».

В романе рассказывается о провинциальном британском городке Пэгфорде с его жителями и о скрытых конфликтах. История начинается тем, что скоропостижно умирает член городского совета Барри Фейрбразер. Событие это повергает горожан в шок. В городке с древним монастырём и рыночной площадью царит, казалось бы, идиллия. Однако, на самом деле город давно находится в состоянии войны: подростки конфликтуют с родителями, богатые – с бедными, мужья – с жёнами, ученики – с учителями. А освободившееся кресло в городском совете все эти конфликты только обостряют, что угрожает закончиться войной, которой этот городок ещё не видел.

На русский язык роман перевела Елена Петрова. Её переводы Джулиана Барнса, Рея Брэдбери, Кристофера Приста, Иэна Бэнкса, Элис Сиболд и Грэма Грина стали литературной классикой.

Издательство «Азбука-Аттикус» выпустило роман «Случайная вакансия» в двух вариантах – ёфицированный, с использованием в тексте буквы «Ё», и без неё.

Издатели объясняют такое решение тем, что в первую очередь сделали это для того, чтобы роман читался идеально, и каждый мог правильно расставить акценты и правильно услышать верные интонации. Это позволит увидеть мир, созданный Джоан Роулинг, во всех красках мир.

Ещё одна причина использования в романе буквы «Ё» - стремление к чистоте русского языка, к возможность продемонстрировать многообразие языка. В издательстве отмечают, что в случае позитивной реакции читательской аудитории, вся их литература в ближайшем будущем будет выпускаться с буквой «Ё».

Джоан Роулинг – автор 7 книг о Гарри Поттере. Эти книги переведены на 65 языков. Общих тираж Поттерианы превышает 450 млн. экземпляров. Джоан Роулинг - лауреат Премии Принца Астурийского, кавалер ордена Британской империи и французского ордена Почетного легиона. Роулинг создала собственный фонд, цель которого – помощь детям во всём мире.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!