Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



27.03.2014 11:13
2436
«Автобиография» Тэтчер стала «жертвой корректоров, переводчиков и редакторов» и получила «Абзац»

«Абзац» - это российская книжная антипремия, которая вручается «лучшим» изданиям года нарушившим требования современного книгоиздания. Присуждается эта премия в четырех главных номинациях: «Худший перевод», «Худшая корректура», «Худшая редактура» и конечно же самая главная и «почетная» номинация – «Полный абзац». Проводится мероприятие, начиная с 2001 года, а начиная с 2002 года, премия вручается на проведении ярмарки-выставки «книга России». Учреждена премия была Генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок. Соучредителем также является российская газета «Книжное обозрение».

Премия 2014 года была ознаменована тем, что в текущем году была возвращена номинация «Худшая корректура», за которую поборолось, по словам организаторов, сразу несколько досадных изданий. До этого, в течении нескольких лет данная номинация не присуждалась.

Что касается смысла «Абзаца», то по словам организаторов – он очевиден. Мероприятие выступает в качестве независимого эксперта качества и корректора. Так, например, несколько лет назад, одно из изданий серии книг «Жизнь замечательных людей» было удостоено такой вот премии. Почти сразу после вручения, редакция серии прислала в «Абзац» письмо с просьбой выслать перечень всех ошибок. В результате удалось переиздать книгу уже без ошибок. 

В этом году «Полный абзац» достался автобиографии Маргарет Тэтчер, что занимает 800 страниц. По словам критиков, поиздевались над переводом и изданием все, кто только мог, от переводчиков и корректоров, до редакторов.

В номинации «Худший перевод» «лучшим» было признано издание «Дом секретов» - фентези написанное для подростков Крисом Коламбусом и Недом Виззини. Издание книги «Трое в Таиланде, не считая собак» победило в номинации «Худшая редактура», а вот приз за худшую корректуру получила книга Анны Мосьпанов "Германия. Свой среди своих". Помимо этого была вручена «Почетная Безграмота» Борису Акунину за его труд «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

Кричала от боли и тяжелой болезни, но брала медали: Как теперь живет самая юная участница Олимпиады фигуристка Елена Водорезова
0
Предатель или герой старший сын Никиты Хрущёва: Почему до сих пор не разгадана тайна гибели пропавшего на фронте летчика
0
Зачем в советских квартирах на стены вешали ковры и откуда пошла такая мода
0
«Солнце, в муке погасшее»: Почему Блок отказывался от интима с женой, брезговал Францией и др факты о поэте
0
Похудел, пересадил волосы, сделал пластику: Почему не смог удержать юную возлюбленную 61-летний Григорий Лепс
0
Привычки из СССР, которые мешают женщине стать счастливой и богатой
0
Кто такие божьи люди, почему их боялись и за что почитали на Руси: Истории самых известных юродивых
0
Как грабителя из банды «Черная кошка» наградили орденом , и Что говорил о Шарапове его реальный прототип
0
Тёща Абрамовича в 66 лет выходит замуж за 92-летнего миллиардера Мердока: На какое наследство она может рассчитывать?
0
Почему на камень на вершине скалы Логан-Рок едут посмотреть со всего мира
0
Косметические хитрости советских женщин, которые сегодня активно используют на Западе
0
Как понедельник стал первым днем недели, и Почему в СССР приняли такое решение
0
Кого берут в телохранители королевской семьи и каким требованиям должны соответствовать кандидаты
0
Почему знаменитого циркача Сильбариса называют единственным человеком, пережившим Судный день
0
Почему в СССР девочек называли странными именами: Даздраперма, Коммунэра, Электрификация и др
0
Почему лучший хирург СССР и академик отказался уехать в США и сел в тюрьму: Какие его операции до сих пор не могут повторить?
0
Женщина, которой Петр I доверял больше всех и поручал «присматривать за женой»: Как жилось родной сестре русского царя
0
Почему иностранцы гонялись за деревянными бочками и кадками русских бондарей: Секреты старинного промысла
0
Как еврей, семью которого безжалостно расстреляли нацисты, убивал евреев: каратель Григорий Гурвич
0
Грустная история косатки, которая помогала китобоям: Верования и ритуалы народа тауа и их тайный язык
0
Последнее открытие археологов, перевернувшее все теории о происхождении человека с ног на голову
0
Какая татуировка была у Сталина, и зачем его кололи на груди другие: Какие татуировки были популярны в СССР?
0
«Он и сам кот»: Куда пропал знаменитый дрессировщик кошек Юрий Куклачёв, и Как он живет сегодня
0
Зачем ходят на блины, кто такой целовальник и другие традиции Масленицы, дошедшие до наших дней
0
Почему чужие бабушки дарят квартиры эпатажному артисту Прохору Шаляпину
0
Почему Лев Лещенко заговорил об уходе со сцены, и Чем он собирается заниматься в старости
0
Что произошло между Хрущевым и королевой Англии, как Черчилль учил генсека есть устрицы, а переводчик спас от конфуза
0
Зачем устраивали кулачные бои и катали «сударыню-масленицу»: Как молодежь на Руси весну встречала
0
Ненавидел СССР, но в России принял православие: Почему великий чешский хоккеист говорит, что Россия сделала его лучше
0
Почему сыры с белой плесенью могут полностью исчезнуть уже через 10 лет и что делать
0