Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



4.10.2013 17:27
4235

Григорий Дашевский перевел самое популярное английское стихотворение

В издании от 4 октября журнала «Коммерсантъ Weekend» появилась публикация самого популярного стихотворения Великобритании. Называется оно «Остановившись у леса снежным вечером»  и принадлежит перу Роберта Фроста, одного из известнейших поэтов США XlX-XX века. Перевод стихотворения выполнил Григорий Дашевский. Помимо появления на страницах издания, стихотворение Фроста в переводе Дашевского появилось и на странице официального сайта журнала.

Согласно опросам, проведенным в Великобритании, а также в соответствии с данными рейтинга «Poetry Please», стихотворение Роберта Фроста «Остановившись у леса снежным вечером» является самым популярным стихотворением среди жителей Великобритании вот уже на протяжении 35 лет. При этом приблизительно каждый третий гражданин хоть раз читал это стихотворение. Каждый пятый знает его отрывок. Приблизительно один из пятнадцати жителей Британии помнит или помнил сотворение наизусть. В среднем каждый восьмой британец хоть раз заказывал это стихотворение на радио.

Также в публикации журнала вместе со стихотворением была напечатана статья Дашевского посвященная столетию выхода «А Boy's Will» - первого поэтического сборника Роберта Фроста. Сборник стихов «Желания юноши» не издавался в США, а был напечатан лишь в Лондоне. Стоит так же напомнить, что Роберт Фрост является лауреатом Пулитцеровской премии.

Григорий Дашевский – один из известнейших переводчиков России, обладатель многих премий в области литературы. Известный литературный критик и поэт. Согласно просочившейся в СМИ информации, сейчас он находится в больнице в тяжелом состоянии и ждет операции. Друзья литератора заявили, что Дашевскому может потребоваться кровь для переливания и любой желающий может им помочь в этом. Подробности о состоянии критика появляются на его странице в Facebook.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

Зачем в советских квартирах на стены вешали ковры и откуда пошла такая мода
0
Что Россия продавала на Запад 300 лет назад, и за торговлю какими продуктами попадали в тюрьму
0
Почему жил чужой жизнью, умер в 32 года поп-кумир 90-х Женя Белоусов, и как выглядят сегодня его взрослые дети
0
Почему невыездной Дукалис сорвал съёмки о России и пожелал коллегам достойной оплаты за предательство: Сергей Селин
0
«Солнце, в муке погасшее»: Почему Блок отказывался от интима с женой, брезговал Францией и др факты о поэте
0
Высоцкий требовал сделать аборт, а она родила дочь и исчезла: Любовь и забвение Татьяны Иваненко
0
Какие тайны хранит единственный в мире замок, построенный внутри пещеры
0
Как советские спецслужбы боролись с «белыми» эмигрантами  в 1920-х
0
Почему царь Ирод Великий хранил свою жену в меду 7 лет, после того, как сам приказал её казнить
0
Почему назвали «черный ящик» бортовой самописец, хотя он оранжевый и иногда шар, и как из него достают информацию
0
Памяти легендарной Светланы Моргуновой: От кого телезвезду защищал сын и Почему его ранняя смерть надломила её
0
Как святой Патрик открыл портал в Чистилище: Тайны загадочного острова Стейшн в Ирландии
0
Пугачеву крупно не показывать, бороды не носить: 10 запретов и закулисных тайн советского телевидения
0
Кредиты, вексели и чеки — Как крестьяне и богачи рассчитывались безналом в Российской Империи
0
«Слышать о ней не хочется»: Почему родственники Муслима Магомаева ненавидят его вдову Тамару Синявскую
0
Какой смысл вкладывали славяне в приветствия, и как обычные слова превратить в оберег
0
200 лет забвения: Как человечество едва не потеряло наследие великого итальянского музыканта Антонио Вивальди
0
Почему в СССР девочек называли странными именами: Даздраперма, Коммунэра, Электрификация и др
0
Зачем устраивали кулачные бои и катали «сударыню-масленицу»: Как молодежь на Руси весну встречала
0
MTV был «мягкой силой»: Что Тутта Ларсен рассказала замыслах Запада и почему рада, что шоу-бизнес больше не учит нас жить
0
«Мусульманка, знает 8 языков» и на 20 лет моложе: Ради кого 84-летний Кашпировский бросил вторую жену?
0
Боялся быть похороненным заживо, спал сидя и депрессовал: Какие ещё фобии мучили Гоголя и как он с этим справлялся
0
Как советские женщины наводили красоту в парикмахерских, когда салонов красоты еще не было
0
Играл в кино Чапая, но считает Россию врагом: Почему русский актёр Стрельников стыдится прошлого и как живет сейчас
0
«Аккорд зла»: какую музыку в эпоху Возрождения католическая церковь считала дьявольской
1
Как жили и работали золотоискатели, и Кто быстрее богател на золотых рудниках
0
К каким печальным последствиям привели 8 худших королевских первых брачных ночей в истории
0
Почему не верят в добровольный уход маршала Ахромеева, который защищал СССР до последнего дня
0
Кто придумал самую известную песню на планете Happy birthday to you и почему за её исполнение нужно было платить
0
Похудел, пересадил волосы, сделал пластику: Почему не смог удержать юную возлюбленную 61-летний Григорий Лепс
0