Новости

  RSS-трансляция Читать в ВКонтакте Читать в Одноклассниках Читать в Telegram Культурология в Дзен



28.04.2013 17:41
2531
«Звездные войны» можно будет посмотреть на языке коренных индейцев

Фильм «Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда», впервые вышедший на киноэкраны в 1977 году, перевели на язык навахо - индейцев североамериканского континента. Для того, чтобы справиться с такой необычной работой команде переводчиков потребовалось 36 часов. Теперь около двух десятков ролей будут озвучивать волонтёры. Для этого в штате Аризона в городе Уиндоу Рок в Национальном музее Навахо проводится кастинг для всех желающих. Как заявил Мануелито Ухилера, директор музея, проект одновременно образовательный и развлекательный. Его главная цель – сохранение языка индейцев навахо. Все мероприятия осуществляются с разрешения компании Lucasfilm, которая в настоящее время является правообладателя фильма.

Осталось уже совсем немного времени, и коренные индейцы смогу услышать, как джедай Люк Скайуокер скажет на из родном языке своему «бизхии» (отцу) «ахихии» (спасибо), отмечает телеканал Sky News.

Кроме «Звездных войн» в планах музея перевод на язык народа навахо ещё около десятка известнейших голливудских фильмов.

Стоит отметить, то сегодня навахо – это самый многочисленный индейский народ североамериканского континента. Основным занятием навахо в настоящее время является скотоводство и ремёсла. Навахо – активные участники движения за улучшение жизни индейцев. Они исповедуют христианство и синкретические культы.

Резервация индейцев навахо кольцом окружает земли народа хопи. Так как малочисленные хопи поддерживают активные связи с внешним миром, то они достаточно часто конфликтуют с навахо за землю и за свои права. Конгресс США делал неоднократные попытки разрешить конфликт между хопи и навахо, но успехом они пока не увенчались.

Понравилась эта новость? Подписывайтесь в соцсетях!


Смотрите также








Самое интересное

В каких городах находятся самые узкие улочки в мире и как они выглядят
0
С 9 лет рос в разврате, женился по большой любви, но близости с супругой не хотел: Странные романы поэта Блока
1
Стричь ребенка наголо в 1 год или нет: как советские и древние традиции повлияли на сознание родителей
0
Зачем устраивали кулачные бои и катали «сударыню-масленицу»: Как молодежь на Руси весну встречала
0
Кредиты, вексели и чеки — Как крестьяне и богачи рассчитывались безналом в Российской Империи
0
Как в 1942 детсадовцы собрали деньги на танк «Малютка» и каким был его боевой путь
0
Как сложилась жизнь актёров из культового фильма «Знахарь»: Депрессия доктора Вильчура, авария Марыси и др факты
0
Тёща Абрамовича в 66 лет выходит замуж за 92-летнего миллиардера Мердока: На какое наследство она может рассчитывать?
0
Откуда пришли и куда исчезли знаменитые гиганты Кашмира: Загадочная история уникальных братьев
0
В чём секрет церкви, которая всегда раздражала Папу Римского: Базилика Сан-Петронио
0
За кого стремились замуж советские девушки: Кто они - самые завидные женихи СССР
0
Турецкая дочь русского полка: как солдаты спаcли девочку и зачем забрали с собой
0
Почему шафран считается самой дорогой в мире приправой и стоит дороже золота - почти 100$ за 1 грамм
0
MTV был «мягкой силой»: Что Тутта Ларсен рассказала замыслах Запада и почему рада, что шоу-бизнес больше не учит нас жить
0
Ломал подковы, хотел стать ремесленником, а в 52 года прославился в кино: Виражи судьбы Юрия Цурило
0
Как советские спецслужбы боролись с «белыми» эмигрантами  в 1920-х
0
Где находится пуп Земли или центр Вселенной: Что скрывают Древние Дельфы
0
Как понедельник стал первым днем недели, и Почему в СССР приняли такое решение
0
Вышел прогуляться, отправил подруге sms и бесследно исчез навсегда: Загадка гибели актёра Алексея Осипова
0
Что делает с ножами Джоли, какой рекорд поставил Бибер и другие нестандартные хобби звезд
0
«Солнце, в муке погасшее»: Почему Блок отказывался от интима с женой, брезговал Францией и др факты о поэте
0
Грустная история косатки, которая помогала китобоям: Верования и ритуалы народа тауа и их тайный язык
0
Как странное лекарство от малярии помогло сделать открытие, навсегда изменившее историю человечества
0
Муж дарил ей жемчуг Екатерины II и яйца Фаберже, а она стала счастливой только после развода: герцогиня Мальборо
0
Солист Uma2rman бросил ради неё жену и 4 детей, но через 6 лет она ушла: Наталья Земцова призналась из-за чего развелась с Кристовским
0
Почему умнейший аристократ Лев Нарышкин стал главным шутом императорского двора: История фаворита Екатерины II
0
Почему в Средневековье камни из желудка стоили дороже золота: Мифы о безоаре
0
Рога на стене, шторы из скрепок и др интерьерные решения, которые были популярны в СССР, а сегодня кажутся нелепицей
0
Почему в СССР девочек называли странными именами: Даздраперма, Коммунэра, Электрификация и др
0
Высоцкий требовал сделать аборт, а она родила дочь и исчезла: Любовь и забвение Татьяны Иваненко
0